M. Léonard Brisson Lauréat Dollard-Morin 2009/Mr. Léonard Brisson winner of the Dollard-Morin award 2009

(english to follow)

Au début des années 60, des élèves du Séminaire Saint-Sacrement de Terrebonne amenaient arc et flèches à l’école, plaçant leur enseignant, devant deux choix : interdire ces armes qui auraient pu s’avérer dangereuses ou miser sur le côté sportif et en enseigner le maniement. Il a pris la deuxième option et découvert le tir à l’arc, un sport qui allait devenir pour lui une véritable passion lui permettant, 46 ans plus tard, de recevoir le prix du bénévolat en loisir et en sport Dollard-Morin.

Oui, mesdames et messieurs, M. Léonard Brisson, sera honoré par la ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport, Michelle Courchesne, lors d’une cérémonie officielle à l’Assemblée nationale le 16 octobre prochain.

Pourtant, Léonard Brisson n’en est pas à sa première récompense, lui qui a été entraîneur de l’année au Québec à de nombreuses reprises. Il a même été nommé entraîneur de l’année au Canada en 1993.

Il faut dire que sa feuille de route est longue et bien remplie. Après quelques années au Séminaire Saint-Sacrement de Terrebonne, Léonard Brisson s’installe à Loretteville en 1969 et offre son expérience à l’Université Laval. L’équipe olympique, qui a vent de ses succès, lui demande de préparer les tireurs à l’arc canadien. Son travail lui permettra d'amener le Canada en troisième position lors des Jeux olympiques de 1976. Il s’est ensuite tour à tour occupé des équipes de tir à l’arc québécoises et canadiennes avant de lancer en 1998 à Loretteville un projet de club de tir à l’arc scolaire, sportif et familial.

Et M. Brisson n’a pas l’intention de s’arrêter après 46 ans d’engagement bénévole. Un petit oiseau m’a dit qu’il a accepté le poste d’entraîneur aux Jeux du Canada de 2011.

Alors M. Brisson, au nom de la ligue de dards de la Capitale, on vous présent ce certificat, afin vous dire de notre façon qu’on est très fier de vous et aussi de vous dire bonne chance aux Jeux du Canada en 2011.

In the 1960's, some students from the <Séminaire Saint-Sacrement> of Terrebonne, brought their bows and arrows to school, putting their teacher in a dilemma, either he no longer lets the students use these dangerous weapons, or teach the students how to use them properly. He choose the later and began a long career teaching Archery. And now, some 46 years later, his choice has earned him the Dollard-Morin award for his devotion to the sport of archery.

Ladies and gentlemen, Mr. Léonard Brisson will be honored by the Minister of Education and Sport, Michelle Courchesne, during an official ceremony at the National Assembly on the 16th of October, 2009.

This will not be Mr. Brisson's first award for his many successes in the sport of Archery, as he has already been named trainer of the year for the province of Québec on many occasions and even trainer of the year in Canada in 1993.

After teaching a few years at the <Séminaire Saint-Sacrement> of Terrebonne, Mr. Brisson moved to Loretteville Quebec in 1969 and began offering his services to the Laval University's archery team. The Canadian olympic team caught wind of his success and asked him to join their team to help prepare for upcoming meets. Not only did he prepare them, the team went on the place 3rd overall in the 1976 Olympics! After this resounding success, Mr. Brisson went on to coach provincial and Canadian teams alike and finally in 1998 he opened an archery club in Loretteville, which provides quality instruction in the sport of archery.

After 46 years of devotion to the art of archery, he has no intention of quitting now, because a little birdy whispered in my ear that he has accepted the position of coach of the Canadian team in the upcoming Canada Games in 2010!

Therefore, to you Mr. Brisson, many more successes and all the best in the upcoming games!